Valerija Novodvorskaja, žurnalistė, Rusijos opozicijos politikė

Ponai.

Gerbiamoji jauna, talentinga, į Europą besiorientuojanti ukrainiečių vyriausybe!

Aš suprantu, kad jūs nesiruošėte karui.

Aš suprantu, kad jus spaudžia Vakarai. Jiems taip paprasčiau.

Bet Vakarams nepadaugėjo raukšlių, kai Ukraina, Latvija, Lietuva, Estija, Moldova, Baltarusija… buvo Sovietų Sąjungos kolonijos.

Pilietinį karą galima laimėti, bet kapituliacijos – niekada.

Mes turime istorinių pavyzdžių. Rusija pralaimėjo savo pilietinį karą, kai galėjusi kautis rusų armija išplaukė ir suvisam paliko Krymą.

O štai Carinės Rusijos generolas Mannerheimas savo pilietinį karą laimėjo. Ir jam Helsinkyje šiandien stovi paminklas.

Aš žinau, kad absoliuti Ukrainos piliečių dauguma – prieš prisijungimą prie Rusijos. Bet dauguma sėdi namie. O kolorado vabalai pramaišiui su tipais iš GRU bėgioja po gatves.

Taip, normaliomis aplinkybėmis mes galėtume laimėti referendumą. Bet toks referendumas, kurio balsai būtų skaičiuojami Kijeve, Putino nedomina. Jam reikalingi Krymo tipo referendumai, kurie vyktų prieš automatų vamzdžius.

Mes turime patirties. 1993 metais savo pilietiniame kare mes pasipriešinome Ruckojui ir Chasbulatovui netgi be ginklų.

Taip, tada žuvo 160 žmonių, bet tai neleido žūti tūkstančiui ar net dešimtims tūkstančių.

Jeigu jums trūksta savanorių, aš pasirengus pasisiūlyti ir priimti karinę priesaiką Ukrainai.

Dėl mano ištikimybės Rusijai, tai ji per 4,5 dešimtmečio, mano manymu, buvo įrodyta pakankamai ir nereikalauja kokių nors papildomų priesaikų. O štai dėl karinės priesaikos Ukrainai, tai aš ją šiandien priimu.

Aš, Novodvorskaja Valerija Iljinična, stoju karinėn tarnybon ir iškilmingai prisiekiu ukrainiečių tautai būti jai ištikima, ginti Ukrainą, jos suverenumą, teritorinį vientisumą ir neliečiamumą, sąžiningai ir garbingai vykdyti karines pareigas, vadovybės įsakymus, griežtai laikytis Ukrainos Konstitucijos ir įstatymų, saugoti valstybės paslaptis.

Prisiekiu tarnauti piliečių interesams.

Prisiekiu niekada neišduoti Ukrainos žmonių!

Я, Новодворская Валерия Ильинична, вступаю на військову службу і урочисто присягаю Українському народові завжди бути йому вірним і відданим, обороняти Україну, захищати її суверенітет, територіальну цілісність і недоторканність, сумлінно і чесно виконувати військовий обов’язок, накази командирів, неухильно дотримуватися Конституції України та законів України, зберігати державну таємницю.

Присягаю виконувати свої обов’язки в інтересах співвітчизників.

Присягаю ніколи не зрадити Українському народові!

http://www.youtube.com/watch?v=1K2XYAmzc3A

Į lietuvių kalbą vertė Ilma Baliukaitė.