Tag: Dniepropetrovskas

Kas nutiko Donbaso verslui? Rusiškos Bezlerio gaujos istorija.

Jurijus Butusovas, 2014 06 29. Vertė Gitana Dambrauskienė.

Dniepropetrovske sutikau bičiulį – jis verslininkas iš Konstantinovkos, turi parduotuvių tinklą, tiekia atsargines automobilių dalis. Prieš dvi savaites pabėgo iš gimtojo miesto. Papasakojo apie priežastis. Žemiau – jo pasakojimas pirmuoju asmeniu.

Kas nutiko Donbaso verslui? Rusiškos Berzlerio reketo gaujos istorija.

Aš bėgau po to, kai po dešimties dienų nelaisvės buvau už 300.000 dolerių išpirktas iš Rusijos specialiųjų tarnybų, įsikūrusių Gorlovkoje, Ukrainos saugumo tarnybos pastate.

Igoris Bezleris, GRU veikėjas, pagarsėjo dar Donbaso įvykių pradžioje - kai iš kažkur atsiradęs, perėmė korumpuotos milicijos valdymą Gorlovkoje

Igoris Bezleris (nuotraukos viduryje, žalias), GRU pulkininkas, pagarsėjo dar Donbaso įvykių pradžioje – kai iš kažkur atsiradęs, perėmė korumpuotos milicijos valdymą Gorlovkoje

Balandžio mėnesį dauguma žmonių mūsų mieste Donecko liaudies respubliką (DLR) vertino teigiamai. Priežastis – daug Donecko srities gamyklų dirba tik pagal Rusijos užsakymus ir tik Rusijos rinkai. Aš verčiuosi žemės ūkiu ir mes taip pat daug parduodame Rusijai. Tačiau aš suprantu, kad Donbasas yra integruotas į Ukrainos ekonomiką ir infrastruktūrą, o Rusija tiesiog neturi pakankamai lėšų Krymui ir Donbasui išlaikyti – tai maždaug 9 milijonai žmonių krizės periodu, tas sritis vienu metu atskėlus nuo Ukrainos. Aiškinau tai žmonėms, bet jie negirdėjo. Jie norėjo į Rusiją, tikėdamiesi išsaugoti darbo vietą, gauti didesnę pensiją, naiviai vildamiesi, kad likusi įprasta gyvenimo sankloda nepasikeis. Niekas negalvojo, kad į Donbasą iš Rusijos ateis ne „mandagūs žmonės“, o tikri banditai („mandagūs žmonės“ – Rusijos propagandos klišė, kuria ten vadinti Rusijos specialūs padaliniai, užgrobę Krymą – red. pastaba).

Continue reading →

Gėbelsynė*

Arkadij Babčenko

Pagrindinė karinė parama, kurią Rusija teikia Doneckui ir Luganskui** – tai gėbelsynė***. Jeigu Rusija į Ukrainą nebūtų importavusi tokių srautų melo ir neapykantos, jokio karo Rytuose nebūtų buvę iš viso. Smogikai ir ginklai, tai, žinoma, labai svarbi importo dalis, bet visgi – antrinė.

O pagrindinė – gebelsynė. Strelkovas su Biesu galėjo atsirasti ir užgrobinėti administracijos pastatus tik dėl to, kad televizija pripumpavo apie „Dešinįjį sektorių“, kuris dabar, po Maidano, jau tikrai ateis ir išskers visus rusus. Jokie žalieji žmogeliukai nebūtų buvę įmanomi be šito.

Jeigu ne tas srautas – ar būtų doneckiečiai patys tai darę? Būtų patys pradėję kurti diversines grupes, su automatais rankose grobti administracijos pastatus, niokoti milicijos ir kariuomenės skyrius, nešti iš ten ginklus ir eiti su jais rankose šturmuoti pasienio užkardų ir oro uostų?

Man regis, atsakymas akivaizdus – ne. Oro uostai ir pasienio užkardos netgi netelpa į tą logiką – logiką gynybos nuo „dešiniojo sektoriaus“. Visa tai – iškrypę. Tai visiškai aišku.

Taip, nepasitenkinimas ir baimė dėl Vakarų Rytuose tikrai buvo. Ir gana stiprūs. Bet rėkti su vėliavomis „Rusija, Rusija“ – tai viena. O imti į rankas granatsvaidį ir eiti deginti BTRų, ir žūti pačiam – tai jau kas kita.

Šis karas sukeltas tik rusiškos gėbelsynės. Daugiau niekieno. Ir jeigu atsirastų galimybė ją nutraukti, karas išsektų pats savaime.
Beje, ten, kur gėbelsynės eksportą pavyko sustabdyti, karas ir neprasidėjo. Dniepropetrovskas – labiausiai rusakalbis miestas Ukrainoje. Ukrainiečių šnekta ten beveik niekas neūturiuoja. Per dieną išgirsti porą kartų – jau šis tas. Tai visiškai rusiškas regionas. Ir kaip ten staugė apie prakeiktus banderovcus. Kaip ten mušė aktyvistus. Kaip ten vaikė maidaniečius.

O dabar?

O dabar jūs nesurasite Ukrainoje labiau patriotiško regiono nei Dniepropetrovskas. Ukrainos vėliava ten ant kas antros mašinos. Kodėl? Todėl, kad rusiškos propagandos eksporto ir diversinių grupių ten neįleido.

Balandžio pabaigoje atvažiuoti į Iziumą buvo baisu. Jis buvo eilėje. Ten visi buvo už Rusiją ir Strelkovą. Pabuvau dvi valandas ir supratau, kad reikia nešdintis. O gegužės gale, vos po mėnesio – visiškai kitas miestas. Visiškai! Naktį vaikščiojau visiškai ramiai. Ir tai – tik 40 km nuo Slovjansko. Barbenkove – tas pats. Ir tai – tik 20 km nuo Slovjansko. Krestišče – irgi. O tai jau prie pat Slovjasnko.
Ir taip visur.

Kur Rusija nepriėjo – ten viskas tvarkoje.

O mėšlakrytis prasidėjo ir palaikomas – PALAIKOMAS DIRBTINAI – tik ten, kur Rusija atėjo.

Štai ir viskas.

* – pavadinimas priskirtas vertėjo savavališkai.
** – J. Goebbelsas (J. Gėbelsas) – nacistinės Vokietijos propagandos ministras. Jo pavardės vediniai tapę sinonimu pačiai melagingiausiai, nežmoniškiausiai ir, deja, efektyviausiai propagandai.
*** – ukrainietiškai šis miestas vadinamas „Luhansku“, bet kadangi čia kalba eina apie teroristinį darinį „Lugansko liaudies respubliką“, naudoju rusišką rašybos variantą.