Category: Dmitry Tymchuk

Kovo 19 dienos įvykiai

Dmitry Tymchuk kovo 19 d. apibendrinimai

Beje, netrukus vertimai pasirodys ir Dmitry profilyje.

—

Broliai ir seserys, apibendrinu kovo 19-ąją.

Blogybės:

1. Rusijos okupantai Krymą mikliai pavertė nusikaltėlių getu, kuriame grobiami žmonės, imami įkaitai, ir bendrai – klesti visiška savivalė. Ryškus pavyzdys – Serhėjaus Haiduk, Ukrainos kariuomenės kontradmirolo, pagrobimas.
Šios dienos Ukrainos karinio dalinio štabo šturmas, kurio metu „policajai“ iš taip vadinamos „savigynos“ ėjo į ataką prisidengę moterimis, puikiai parodo, su kuo turime reikalų. Niekuo vyrišku ten net nekvepia. Savo priešininkų kariškių grobimas ir ėmimas įkaitais – tai iš tos pačios niekšingos ir gėdingos dainos, kuriai diriguoja Putinas.

2. Iš to paties ciklo ir vakarykštė žmogžudystė Simferopolyje. Rusai šiandien pareiškė, kad tai – „trečiosios šalies“ kaltė.
Tačiau, net jeigu ir tikėti šiais kliedesiais, nevalingai kyla klausimas: kaip gi šie “gynėjai” stabilizuoja situaciją, jeigu iki jų okupacijos Kryme niekas žmonių gatvėse vidury baltos dienos nešaudė, o dabar štai prasidėjo?

3. RF Federalinė migracijos tarnyba pasiruošusi išduoti rusiškus pasus Kryme skubos tvarka. Paslaugos kaina – 200 grivinų.
Ir iki aneksijos rusai “kišo” savo pasus pusiasalyje kam tik galėjo – kūrė “penktąją koloną”. Dabar mėgina įtvirtinti savo sėkmę. Akivaizdu, kad daugeliui krymiečių RF pasas lyg leidimas į rojų. Bet bijau, kad toks leidimas visgi taps nemokamu kelialapiu į pragarą (žr. 1 punktą).

Iš gerų žinių:

1. Kryme Ukrainos kariams ir civiliams leido suprasti, kad Kijevas apie juos galvoja – Rados nacionalinio saugumo tarybos (RNST – СНБО) sekretorius pareiškė apie evakuacijos plano parengimą. Kariams tai ypatingai svarbu. Jie pagaliau gavo atsakymą į klausimą „kas toliau“? Tai taip pat liečia ir gyventojus.

Aš nežinau, kiek šis planas bus efektyvus. Bet matau, kokia daugybė ukrainiečių žemyne plėšiasi padėti savo broliams – vien tik į mano FB asmeninį paštą kasdien ateina dešimtys pasiūlymų priglausti bėglius, o ką jau kalbėti apie visos Ukrainos apimtis! Ypač svarbu mūsų tėvynainiams okupuotose teritorijose, jog jų nepametė. Jų skausmas – tai mūsų bendras skausmas, jų likimas – mūsų bendras rūpestis. Tai mūsų broliai ir seserys, ir daugiau nieko aiškinti nereikia.

2. Europoje visi jau mato, kas vyksta Kryme. ES pasiuntinys Jan Tombinskij šiandien konstatavo, kad Krymas po savavališko valdžios pasiskelbimo tampa „ vienu iš pavojingiausių rajonų pasaulyje“. Vasario 27 d. įvykiai, kai grupė ginkluotų žmonių užgrobė valdžios pastatus Simferopolyje, buvo tik gėlytės. Šiuo metu, anot pasiuntinio, vis daugiau žmonių okupuotoje teritorijoje tampa žmogaus teisių pažeidimų aukomis.
Tuo tarpu žmogaus teisės yra tai, ką Vakarai visuomet pasiruošę ginti. Jiems tokia gynyba suprantama ir pagrįsta. Paprastam europiečiui ar amerikiečiui gal būt gali būti neaišku, kam reikia padėti Ukrainai išsaugoti Krymą jos sudėtyje. Bet su žmogaus teisių pažeidimais klausimų nekyla.

3. RNST šiandien priėmė nutarimą: įvesti vizų režimą su RF. RNST sekretorius Parubij patikslino: per kelias valandas turi būti įvestas įvažiavimas Rusijos piliečiams išimtinai tik su užsienio pasu.
Tai reikėjo daryti, žinoma, net ne vakar, o per pirmas valandas nuo Rusijos įsiveržimo į Krymą. Esu tikras, jog separatistų kruvinosios klounados Donecke ir Charkove be galingo tūkstančių atsibasčiusių „Putino turistų“ iš Rusijos palaikymo, būtų kur kas mažesnio masto. Bet geriau vėliau, nei niekada. Dabar galiausiai Kremliui bus sunkiau prasukti mūsų rytuose dar vieną „Krymo scenarijų“. Kad tik pasieniečiai galėtų užrakinti pasienį su „spyna“.

O ar sugebėsime realizuoti tuos pozityvius šiandieninius sprendimus, mums parodys nauja diena.

Vertimo (c) Stichinė vertimo grupė ULLL

Kovo 18 dienos įvykiai

Nuo šiol spontaniška vertėjų grupė vakarais skelbs Dmitry Tymchuk, Ukrainos kario, sukūrusio analizės ir informacijos sklaidos grupę „Informacinis pasipriešinimas“ pateiktus dienos, susijusių su karo reikalas Ukrainoje, apibendrinimus lietuvių kalba. Šio vakaro apibendrinimas, dėl suprantamų priežasčių, labai emocingas. Paprastai Dmitrijus rašo daug ramiau.

(Dmitry, начинаем ежедневный перевод ваших итоговых заметок на литовский)

Ukrainos draugų prašome dalintis. Plačiai dalintis.

—

Broliai ir seserys, apibendrinu kovo 18-ąją.

Blogybės:

1. Tai – karas. Putino kariuomenės įsiveržimas į Ukrainą priėjo prie baisios, ir, deja, dėsningos apoteozės: Kryme rusai ir jų pastumdėliai-policajai iš taip vadinamos „savigynos“ žudo ukrainiečius. Šiandien Simferopolyje vienas Ukrainos karys nužudytas, du – sužeisti.

Kaip Kremlius toliau bedengtų savo beprotiškas avantiūras, šiandien tapo galutinai aišku: tai – karas, ir to, kas vyksta kitaip pavadinti neįmanoma. Mus užpuolė Rusija, ir mūsų karius, iki paskutiniosios likusius ištikimus Priesaikai, žudo Rusija.

Aš anksčiau rašiau, kad tai – ne rusų karas prieš Ukrainą, tai – tik Putinas prieš Ukrainą. Su kartėliu priverstas pripažinti: aš klydau. Karą prieš Ukrainą pradėjo Putino vedami rusai, jų rankos jau mūsų kraujyje, tai – neginčijamas faktas.

Putino žodžiais, 95 proc. rusų palaiko jo siekį „ginti tėvynainius“ bet kokia kaina. T.y. 95 proc. iš principo už tai, kad Ukrainą skandintų kraujyje, kitaip aš suprasti šių sociologinių duomenų negaliu.

Prieš mus – priešas. Kas man ką beįrodinėtų, bet tai – priešas. Galite mane įtikinėti, kad Putino gražios akys, o Rusijoje – nuostabūs berželiai, bet aš matau naująjį Hitlerį ir naująjį Reichą. Bet kokias diskusijas šiuo klausimu laikau nevykusiomis.

Mes turime gintis, ir savo krūtine uždengti bestuburę Europą, kol ji paskaičiuos galimus nuostolius dėl nesutarimų su RF. Panašu, kad tai ir yra mūsų tragiškoji misija.

Ukrainos gynybos ministerija oficialiai leido kariams Kryme naudoti ginklą. Tai – labai sunkus sprendimas, nes rezultatai – nenuspėjami. Bet kalbame apie armiją – žmones, kuriems valstybė davė į rankas ginklą, ir kurie turi sugebėti apginti ir save, ir tautą. Vadinasi, šis sprendimas teisingas. Klausimas tik vienas – kuo mes galėsime ir padėsime mūsų vaikinams, stovintiems savo forpostuose neapykantos okeane.

2. Ukrainos karys buvo nužudytas tuoj pat po to, kai kruvinas maniakas Putinas papasakojo apie savo svajonę nugalėti pasaulį, pradėjus nuo Ukrainos. „Mes tikrai susidursime su išoriniu pasipriešinimu, bet mes privalome patys sau nuspręsti, ar mes pasiruošę ginti savo interesus, ar amžinai juos atiduosime, atsitraukdami nežinia kur“, – pabrėžė Putinas.

Tai – iššūkis ne tik Ukrainai. Tai – karo paskelbimas visam civilizuotam pasauliui. Likimo valia, mes – pirmieji, kuriuos įsuka į savo dantračius Putino karo mašina. Kuo greičiau likę supras, kad sustabdyti šiuos paranojikus iš Rytų – tai bendras, šventas reikalas, tuo geriau planetai. Ir Ukrainai.

3. RF vicepremjeras Rogozinas sugalvojo dar vieną kliauzą karui su Ukraina. Tie padugnės prikišo savo specialiųjų pajėgų ir FSB agentūros į Padniestrę, iš kur tie landžioja į Ukrainą. Mūsų pasieniečiai ir specialiosios tarnybos juos užtvėrė. Dabar Rogozinas isterikuoja: neva, Ukraina „užblokavo Padnestrę“.

Kovo 20 d. – RF vyriausybės pasitarimas šiuo klausimu. Išvados aiškios iš anksto: Ukraina dar ir šiuo klausimu apšauks nusikaltėle. Nėra ribų Rusijos niekšiškumui ir niekingumui.

Tarp gerų žinių:

Po aukščiau išsakytų dalykų kažkaip visai nekyla optimizmas. Tačiau pabandysiu.

1. Europos Sąjunga nepripažįsta Rusijos įvykdytos Krymo ir Sevastopolio aneksijos, apie tai informuojama bendrame Europos Sąjungos prezidento Hermano Van Rompuy ir Europos Komisijos prezidento José Manuelio Barroso pareiškime.

Nors čia Europa pademonstravo poziciją. Nors čia nesmeigė peilio į nugarą. Pats „aneksijos“ terminas iš europiečių lūpų Rusijos adresu, kaip jiems – rimtas žingsnis. Ačiū jiems nors už tai.

2. Jei Maskva Kryme palaikys Ukrainos turto „nacionalizaciją“, Kijevas sieks žalos atlyginimo, tiek Ukrainoje, tiek ir Europoje. Apie tai pranešė Ukrainos teisingumo ministras Pavlas Petrenko.

Tuo pačiu geras, tačiau gudrus žmogus ukrainietiška Petrenko pavarde netyčia prasitarė, jog rusiškas „Gazpromas“ Europos teritorijoje turi labai daug objektų. Be komentarų.

3. Krymo biudžeto deficitas, taip pat ir dėl socialinių išmokų – milžiniškas. Apie tai pranešė Ukrainos finansų ministro pareigas anksčiau ėjęs Igoris Umanskis. „Atotrūkis tarp pinigų srautų į Krymą ir iš Krymo yra maždaug 12-13 mln grivinų (apie 1,4 mln dolerių)“, – pažymėjo jis.

Tai, kad Krymo separatistai išaiškėjo esantys Ukrainos penimi parazitai ir Putinas dabar mėgina užkrauti juos ant sprando Rusijos mokesčių mokėtojams – menka paguoda. Mes patys ir anksčiau tai žinojome. Tačiau dėl to nesiliovėme mylėję Krymo, mūsų Ukrainos dalies.

Po šiandieniniu įvykių turiu tik vieną palinkėjimą ateinančiai dienai. Tačiau nors tai ir nuoširdus, vis tik ne itin dievobaimingas palinkėjimas, liečiantis kai kurių padugnių iš „broliškos tautos“ gyvybę ir sveikatą, tad iš pagarbos krikščioniškai moralei aš jo neištarsiu. Pasakysiu paprastai: lai viskas baigiasi gerai.